Άτυπη εργασία, μέθοδοι μέτρησης και επιπτώσεις